ज़िंदगी नाम है जुदाई का
आप आए तो मुझ को याद आया

I was reminded when you came
that life and parting are the same

नरेश कुमार शाद

---

---

कह रहा है शोर-ए-दरिया से समुंदर का सुकूत
जिस का जितना ज़र्फ़ है उतना ही वो ख़ामोश है

the river's raging is advised by the tranquil sea
the greater power you possess, the quieter you be

नातिक़ लखनवी

---

---

मय-कशो मय की कमी बेशी पे नाहक़ जोश है
ये तो साक़ी जानता है किस को कितना होश है

ye who drink, needlessly, argue about the quantity
the maiden knows as she pours, each person's sobriety

नातिक़ लखनवी

---

---

जुदा किसी से किसी का ग़रज़ हबीब न हो
ये दाग़ वो है कि दुश्मन को भी नसीब न हो

from their beloved separated none should be
such a fate should not befall even my enemy

नज़ीर अकबराबादी

---

---

मय भी है मीना भी है साग़र भी है साक़ी नहीं
दिल में आता है लगा दें आग मय-ख़ाने को हम

there is the wine, the glass, the flask, but no one to pour
I feel like burning down the tavern on this very score

नज़ीर अकबराबादी

---

---

एक दीवाने को जो आए हैं समझाने कई
पहले मैं दीवाना था और अब हैं दीवाने कई

in a madman, people come, to sanity imbue
I was the only lunatic, now there're quite a few

नज़ीर बनारसी

---

---

बच्चों के छोटे हाथों को चाँद सितारे छूने दो
चार किताबें पढ़ कर ये भी हम जैसे हो जाएँगे

let the hands of innocents reach out for stars and moon
with education they'd become like us so very soon

निदा फ़ाज़ली

---

---