डूब जाते हैं उमीदों के सफ़ीने इस में
मैं न मानूँगा कि आँसू है ज़रा सा पानी
when hope and aspirations drown in them so easily
that tears are just some water, how can I agree
जोश मलसियानी
जिस को तुम भूल गए याद करे कौन उस को
जिस को तुम याद हो वो और किसे याद करे
him whom you have forgotten who else will recall
he who thinks of you will think of no one else at all
जोश मलसियानी
मक़्बूल हों न हों ये मुक़द्दर की बात है
सज्दे किसी के दर पे किए जा रहा हूँ मैं
whether or not accepted, it is up to fate
at her doorstep on and on, I myself prostrate
जोश मलसियानी
ये अदा हुई कि जफ़ा हुई ये करम हुआ कि सज़ा हुई
उसे शौक़-ए-दीद अता किया जो निगह की ताब न ला सके
is this grace or torment, a favour or a punishment
Lust for sight he has got, but no vision to present
जोश मलसियानी
गुल से लिपटी हुई तितली को गिरा कर देखो
आँधियो तुम ने दरख़्तों को गिराया होगा
trees you may have rooted out, o storms but now this hour
lets see you drop the butterfly thats clinging to the flowe
कैफ़ भोपाली
मय-कदे की तरफ़ चला ज़ाहिद
सुब्ह का भूला शाम घर आया
the priest now proceeds towards the tavern's door
to the true path returns he who strayed before
कलीम आजिज़
नींद तो दर्द के बिस्तर पे भी आ सकती है
उन की आग़ोश में सर हो ये ज़रूरी तो नहीं
E'en on a bed of pain, sleep well could come
In her arms,merely, recumbent, it need not be
ख़ामोश ग़ाज़ीपुरी