milegi shaiKH ko jannat, hamein dozaKH ata hoga
bas itni baat hai jis baat par mahshar bapa hoga
the priest to paradise, and I to hell arraigned
will, on such a trifle, be judgement day ordained?
Hari Chand Akhtar
kahin wo aa ke miTa den na intizar ka lutf
kahin qubul na ho jae iltija meri
let her not come to me and this pleasure destroy
let not my prayers be answered, for waiting is a joy
Hasrat Jaipuri
aise bigDe ki phir jafa bhi na ki
dushmani ka bhi haq ada na hua
she was so annoyed she did not even torment me
in doing so denied what was due to enmity
Hasrat Mohani
arq ko abr ke daman mein chhupa dekha hai
hum ne us shoKH ko majbur-e-haya dekha hai
hidden midst the clouds, lightning I did see
that sprite was today subdued by modesty
Hasrat Mohani
dekha kiye wo mast nigahon se bar bar
jab tak sharab aai kai daur ho gae
she often looks my way with her intoxicating eyes
many rounds are done even before the wine arrives
Hasrat Mohani
wafa tujh se ai bewafa chahta hun
meri sadgi dekh kya chahta hun
fealty I seek from you, O my faithless friend
behold my innocence and, see what I intend
Hasrat Mohani
dekhunga kis qadar teri rahmat mein josh hai
parwardigar mujh ko gunahon ka hosh hai
i will see to what extent your mercy is sublime
my lord I am aware of the nature of my crime
Heera Lal Falak Dehlvi