naseh ko bulao mera iman sambhaale
phir dekh liya us ne shararat ki nazar se
call for the priest, my faith is all askance
she has cast upon me a mischief laden glance
Hafeez Jalandhari
wafa jis se ki bewafa ho gaya
jise but banaya KHuda ho gaya
I was constant but she eschewed fidelity
the one I idolized, alas, claimed divinity
Hafeez Jalandhari
qaid mein itna zamana ho gaya
ab qafas bhi aashiyana ho gaya
having been in prison all these years
to me this cage a haven now appears
Hafeez Jaunpuri
aae bhi log baiThe bhi uTh bhi khaDe hue
main ja hi DhunDta teri mahfil mein rah gaya
in your presence others were seated with charm and grace
whilst I remained unheeded, for me there was no place
Haidar Ali Aatish
e-ginti bose lenge ruKH-e-dil-pasand ke
aashiq tere paDhe nahin ilm-e-hisab ko
we shall kiss your beautiful face without counting
your lover is unversed in the science of accounting
Haidar Ali Aatish
ut-KHana toD Daliye masjid ko Dhaiye
dil ko na toDiye ye KHuda ka maqam hai
you may excavate the temple, the mosque you may explode
do not break the heart of man, for this is God's abode
Haidar Ali Aatish
hamesha main ne gareban ko chaak chaak kiya
tamam umr rafugar rahe rafu karte
Tween kaabaa and the loved one's face is deep affinity
Corpses, toward's mecca for a cause are faced to be
Haidar Ali Aatish