لطف آنے لگا جفاؤں میں
وہ کہیں مہرباں نہ ہو جائے
I've started to enjoy her tortures by and by
I hope she doesn't now decide to
امیر مینائی
تیر پر تیر لگاؤ تمہیں ڈر کس کا ہے
سینہ کس کا ہے مری جان جگر کس کا ہے
امیر مینائی
جتنی وہ مرے حال پہ کرتے ہیں جفائیں
آتا ہے مجھے ان کی محبت کا یقیں اور
More the cruelty from her that I receive
more in her affection for me do I believe
عرش ملسیانی
ان کی جفاؤں پر بھی وفا کا ہوا گماں
اپنی وفاؤں کو بھی فراموش کر دیا
حمید جالندھری
ایسے بگڑے کہ پھر جفا بھی نہ کی
دشمنی کا بھی حق ادا نہ ہوا
she was so annoyed she did not even torment me
in doing so denied what was due to enmity
حسرتؔ موہانی
ظالم جفا جو چاہے سو کر مجھ پہ تو ولے
پچھتاوے پھر تو آپ ہی ایسا نہ کر کہیں
O cruel one any torture, on me implement
just refrain from actions which you may repent
خواجہ میر دردؔ
جب بھی والد کی جفا یاد آئی
اپنے دادا کی خطا یاد آئی
محمد یوسف پاپا