عشق پابند وفا ہے نہ کہ پابند رسوم
سر جھکانے کو نہیں کہتے ہیں سجدہ کرنا
love is known by faithfulness and not by rituals bound
just bowing of one's head is not
آسی الدنی
دل ابھی پوری طرح ٹوٹا نہیں
دوستوں کی مہربانی چاہئے
my heartbreak's not complete, it pends
I need some favours from my friends
عبد الحمید عدم
دل خوش ہوا ہے مسجد ویراں کو دیکھ کر
میری طرح خدا کا بھی خانہ خراب ہے
seeing the mosque deserted was to me a source of glee
his house too was desolate, just the same as me
عبد الحمید عدم
کہتے ہیں عمر رفتہ کبھی لوٹتی نہیں
جا مے کدے سے میری جوانی اٹھا کے لا
tis said this fleeting life once gone never returns
go to the tavern and bring back my youth again
عبد الحمید عدم
مرنے والے تو خیر ہیں بے بس
جینے والے کمال کرتے ہیں
those who are dying can little else contrive
I am truly amazed at those who can survive
عبد الحمید عدم
ساقی مجھے شراب کی تہمت نہیں پسند
مجھ کو تری نگاہ کا الزام چاہیئے
the charge of being affected by wine, I do despise
I want to be accused of feasting from your eyes
عبد الحمید عدم
ہائے وہ جس کی امیدیں ہوں خزاں پر موقوف
شاخ گل سوکھ کے گر جائے تو کاشانہ بنے
alas the one whose aspirations do on autumn rest
when the leaves dry off and fall, they would make their nest
افسر میرٹھی