आसमान और ज़मीं का है तफ़ावुत हर-चंद
ऐ सनम दूर ही से चाँद सा मुखड़ा दिखला

हैदर अली आतिश

---

---

कल चौदहवीं की रात थी शब भर रहा चर्चा तिरा
कुछ ने कहा ये चाँद है कुछ ने कहा चेहरा तिरा

T'was a full moon out last night, all evening there was talk of you
Some people said it was the moon,and some said that it was you

इब्न-ए-इंशा

---

---

वो रातें चाँद के साथ गईं वो बातें चाँद के साथ गईं
अब सुख के सपने क्या देखें जब दुख का सूरज सर पर हो

इब्न-ए-इंशा

---

---

चाँद का हुस्न भी ज़मीन से है
चाँद पर चाँदनी नहीं होती

इब्न-ए-सफ़ी

---

---

उस के चेहरे की चमक के सामने सादा लगा
आसमाँ पे चाँद पूरा था मगर आधा लगा

इफ़्तिख़ार नसीम

---

---

चाँद ख़ामोश जा रहा था कहीं
हम ने भी उस से कोई बात न की

महमूद अयाज़

---

---

लुत्फ़-ए-शब-ए-मह ऐ दिल उस दम मुझे हासिल हो
इक चाँद बग़ल में हो इक चाँद मुक़ाबिल हो

मिर्ज़ा मोहम्मद तक़ी हवस

---

---