कुफ़्र ओ इस्लाम की कुछ क़ैद नहीं ऐ 'आतिश'
शैख़ हो या कि बरहमन हो पर इंसाँ होवे

हैदर अली आतिश

---

---

ख़ुद को बिखरते देखते हैं कुछ कर नहीं पाते हैं
फिर भी लोग ख़ुदाओं जैसी बातें करते हैं

इफ़्तिख़ार आरिफ़

---

---

सब से पुर-अम्न वाक़िआ ये है
आदमी आदमी को भूल गया

जौन एलिया

---

---

आदमी आदमी से मिलता है
दिल मगर कम किसी से मिलता है

People meet each other, fairly frequently
But, meeting of hearts, seldom does one see

जिगर मुरादाबादी

---

---

आदमी के पास सब कुछ है मगर
एक तन्हा आदमिय्यत ही नहीं

जिगर मुरादाबादी

---

---

इधर तेरी मशिय्यत है उधर हिकमत रसूलों की
इलाही आदमी के बाब में क्या हुक्म होता है

जोश मलीहाबादी

---

---

साया है कम खजूर के ऊँचे दरख़्त का
उम्मीद बाँधिए न बड़े आदमी के साथ

कैफ़ भोपाली

---

---