नहीं ज़रूर कि मर जाएँ जाँ-निसार तेरे
यही है मौत कि जीना हराम हो जाए

फ़ानी बदायुनी

---

---

कम से कम मौत से ऐसी मुझे उम्मीद नहीं
ज़िंदगी तू ने तो धोके पे दिया है धोका

फ़िराक़ गोरखपुरी

---

---

मौत का भी इलाज हो शायद
ज़िंदगी का कोई इलाज नहीं

for death a cure there well may be
but for this life no remedy

फ़िराक़ गोरखपुरी

---

---

नहीं बचता है बीमार-ए-मोहब्बत
सुना है हम ने 'गोया' की ज़बानी

गोया फ़क़ीर मोहम्मद

---

---

बे-तअल्लुक़ ज़िंदगी अच्छी नहीं
ज़िंदगी क्या मौत भी अच्छी नहीं

हफ़ीज़ जालंधरी

---

---

ज़िंदगी फ़िरदौस-ए-गुम-गश्ता को पा सकती नहीं
मौत ही आती है ये मंज़िल दिखाने के लिए

हफ़ीज़ जालंधरी

---

---

न गोर-ए-सिकंदर न है क़ब्र-ए-दारा
मिटे नामियों के निशाँ कैसे कैसे

हैदर अली आतिश

---

---