शम्अ का शाना-ए-इक़बाल है तौफ़ीक़-ए-करम
ग़ुंचा गुल होते ही ख़ुद साहब-ए-ज़र होता है

हबीब मूसवी

---

---

परवाने की तपिश ने ख़ुदा जाने कान में
क्या कह दिया कि शम्अ के सर से धुआँ उठा

इस्माइल मेरठी

---

---

शम्अ के मानिंद हम इस बज़्म में
चश्म-ए-तर आए थे दामन-तर चले

ख़्वाजा मीर 'दर्द'

---

---

परवाने आ ही जाएँगे खिंच कर ब-जब्र-ए-इश्क़
महफ़िल में सिर्फ़ शम्अ जलाने की देर है

माहिर-उल क़ादरी

---

---

शम्अ जिस आग में जलती है नुमाइश के लिए
हम उसी आग में गुम-नाम से जल जाते हैं

the fire,that the flame burns in, for all to see
In that very fire I do burn but namelessly

क़तील शिफ़ाई

---

---

परवानों का तो हश्र जो होना था हो चुका
गुज़री है रात शम्अ पे क्या देखते चलें

शाद अज़ीमाबादी

---

---

ख़ाक कर देवे जला कर पहले फिर टिसवे बहाए
शम्अ मज्लिस में बड़ी दिल-सोज़ परवाने की है

शैख़ ज़हूरूद्दीन हातिम

---

---