پیرس

دن ڈھلا کوچہ و بازار میں صف بستہ ہوئیں
زرد رو روشنیاں

ان میں ہر ایک کے کشکول سے برسیں رم جھم
اس بھرے شہر کی ناآسودگیاں

دور پس منظر افلاک میں دھندلانے لگے
عظمت رفتہ کے نشاں

پیش منظر میں
کسی سایہء دیوار سے لپٹا ہوا سایہ کوئی

دوسرے سائے کی موہوم سی امید لیے
روزمرہ کی طرح

زیر لب
شرح بیدردیٔ ایام کی تمہید لیے

اور کوئی اجنبی
ان روشنیوں سایوں سے کتراتا ہوا

اپنے بے خواب شبستاں کی طرف جاتا ہوا
Paris

The day faded away, and down the streets
and alleyways

were arrayed pallid lampposts
from whose bowls rained down

this crowded city's frustrations.
Over there

the vestiges of past glory
began to look hazy against the skyline

and there, in front of the eye,
some shadow embraced a wall's shadow

cherishing the faint hope for another shadow—
an everyday occurrence—

prefaces a mute comment
on the harshness of time;

and some stranger
skirting these lights, these shadow,

presses on towards his dreamless bed-chamber.