مجھ سے پہلی سی محبت مری محبوب نہ مانگ

مجھ سے پہلی سی محبت مری محبوب نہ مانگ
میں نے سمجھا تھا کہ تو ہے تو درخشاں ہے حیات

تیرا غم ہے تو غم دہر کا جھگڑا کیا ہے
تیری صورت سے ہے عالم میں بہاروں کو ثبات

تیری آنکھوں کے سوا دنیا میں رکھا کیا ہے
تو جو مل جائے تو تقدیر نگوں ہو جائے

یوں نہ تھا میں نے فقط چاہا تھا یوں ہو جائے
اور بھی دکھ ہیں زمانے میں محبت کے سوا

راحتیں اور بھی ہیں وصل کی راحت کے سوا
Do Not Ask of Me, My Love

ان گنت صدیوں کے تاریک بہیمانہ طلسم
ریشم و اطلس و کمخاب میں بنوائے ہوئے

جا بہ جا بکتے ہوئے کوچہ و بازار میں جسم
خاک میں لتھڑے ہوئے خون میں نہلائے ہوئے

Do not ask of me, my love,
that love I once had for you.

There was a time when
life was bright and young and blooming,

and your sorrow was much more than
any other pain.

Your beauty gave the spring everlasting youth;
your eyes, yes your eyes were everything,

all else was vain.
While you were mine, I thought, the word was mine.

Though now I know that it was not reality,
that's the way I imagined it to be;

for there are other sorrow in the world than love,
and other pleasures, too.

Woven in silk and stain and brocade,
those dark and brutal curses of countless centuries:

bodies bathed in blood, smeared with dust,
sold from market-place to market-place,

bodies risen from the cauldron of disease
pus dripping from their festering sores-

my eyes must also turn to these,
You're beautiful still, my love

but I am helpless too;
for there are other sorrow in the world than love,

and other pleasures too.
Do not ask of me, my love,

the love I once had for you!
جسم نکلے ہوئے امراض کے تنوروں سے

پیپ بہتی ہوئی گلتے ہوئے ناسوروں سے
لوٹ جاتی ہے ادھر کو بھی نظر کیا کیجے

اب بھی دل کش ہے ترا حسن مگر کیا کیجے
اور بھی دکھ ہیں زمانے میں محبت کے سوا

راحتیں اور بھی ہیں وصل کی راحت کے سوا
مجھ سے پہلی سی محبت مری محبوب نہ مانگ