मुझ से पहली सी मोहब्बत मिरी महबूब न माँग

मुझ से पहली सी मोहब्बत मिरी महबूब न माँग
मैं ने समझा था कि तू है तो दरख़्शाँ है हयात

तेरा ग़म है तो ग़म-ए-दहर का झगड़ा क्या है
तेरी सूरत से है आलम में बहारों को सबात

तेरी आँखों के सिवा दुनिया में रक्खा क्या है
तू जो मिल जाए तो तक़दीर निगूँ हो जाए

यूँ न था मैं ने फ़क़त चाहा था यूँ हो जाए
और भी दुख हैं ज़माने में मोहब्बत के सिवा

राहतें और भी हैं वस्ल की राहत के सिवा
Do Not Ask of Me, My Love

अन-गिनत सदियों के तारीक बहीमाना तिलिस्म
रेशम ओ अतलस ओ कमख़ाब में बुनवाए हुए

जा-ब-जा बिकते हुए कूचा-ओ-बाज़ार में जिस्म
ख़ाक में लुथड़े हुए ख़ून में नहलाए हुए

Do not ask of me, my love,
that love I once had for you.

There was a time when
life was bright and young and blooming,

and your sorrow was much more than
any other pain.

Your beauty gave the spring everlasting youth;
your eyes, yes your eyes were everything,

all else was vain.
While you were mine, I thought, the word was mine.

Though now I know that it was not reality,
that's the way I imagined it to be;

for there are other sorrow in the world than love,
and other pleasures, too.

Woven in silk and stain and brocade,
those dark and brutal curses of countless centuries:

bodies bathed in blood, smeared with dust,
sold from market-place to market-place,

bodies risen from the cauldron of disease
pus dripping from their festering sores-

my eyes must also turn to these,
You're beautiful still, my love

but I am helpless too;
for there are other sorrow in the world than love,

and other pleasures too.
Do not ask of me, my love,

the love I once had for you!
जिस्म निकले हुए अमराज़ के तन्नूरों से

पीप बहती हुई गलते हुए नासूरों से
लौट जाती है उधर को भी नज़र क्या कीजे

अब भी दिलकश है तिरा हुस्न मगर क्या कीजे
और भी दुख हैं ज़माने में मोहब्बत के सिवा

राहतें और भी हैं वस्ल की राहत के सिवा
मुझ से पहली सी मोहब्बत मिरी महबूब न माँग