वो कौन है जो मुझ पे तअस्सुफ़ नहीं करता

वो कौन है जो मुझ पे तअस्सुफ़ नहीं करता
पर मेरा जिगर देख कि मैं उफ़ नहीं करता

is there any person here who pities not my pain
but my courage needs be seen, for I do not complain

क्या क़हर है वक़्फ़ा है अभी आने में उस के
और दम मिरा जाने में तवक़्क़ुफ़ नहीं करता

calamity, that in her coming, there is such a wait
and my breath in leaving me does scarcely hesitate

कुछ और गुमाँ दिल में न गुज़रे तिरे काफ़िर
दम इस लिए मैं सूरा-ए-यूसुफ़ नहीं करता

lest your heart, O heretic, otherwise misconstrue
with my breath the chapter of Yusuf I don't imbue

पढ़ता नहीं ख़त ग़ैर मिरा वाँ किसी उनवाँ
जब तक कि वो मज़मूँ में तसर्रुफ़ नहीं करता

my rival doesn't read to her my letter, anyhow
he tampers with its substance, ere he decides to show

दिल फ़क़्र की दौलत से मिरा इतना ग़नी है
दुनिया के ज़र-ओ-माल पे मैं तुफ़ नहीं करता

now my heart is so enriched with wealth of poverty
of care, for all the worldly wealth, I have been set free

ता-साफ़ करे दिल न मय-ए-साफ़ से सूफ़ी
कुछ सूद-ओ-सफ़ा इल्म-ए-तसव्वुफ़ नहीं करता

until the sufii's purified his heart with pure wine
no profit will he reap from knowledge mystical, divine

ऐ 'ज़ौक़' तकल्लुफ़ में है तकलीफ़ सरासर
आराम में है वो जो तकल्लुफ़ नहीं करता

save trouble, in formality, zauq nothing else can be
at ease he then remains he who, eschews formality