تم جانو تم کو غیر سے جو رسم و راہ ہو

تم جانو تم کو غیر سے جو رسم و راہ ہو
مجھ کو بھی پوچھتے رہو تو کیا گناہ ہو

your wish, if friendly with my rival you do choose to be
what sin accrues if you still keep enquiring after me

بچتے نہیں مواخذۂ روز حشر سے
قاتل اگر رقیب ہے تو تم گواہ ہو

nobody from punishment will judgement day then spare
for if my rival murders, witness you will have to bear

کیا وہ بھی بے گنہ کش و حق ناشناس ہیں
مانا کہ تم بشر نہیں خورشید و ماہ ہو

you are not human I concede, the sun and moon are you
do they also murder innocents and then usurp their due?

ابھرا ہوا نقاب میں ہے ان کے ایک تار
مرتا ہوں میں کہ یہ نہ کسی کی نگاہ ہو

protruding from her veil I see, there is a thread awry
I die of envy as I dread, 'tis someone's evil eye

جب مے کدہ چھٹا تو پھر اب کیا جگہ کی قید
مسجد ہو مدرسہ ہو کوئی خانقاہ ہو

when the tavern is no more, why bans should elsewhere be?
be it mosque, madrasaa or else maybe monastery

سنتے ہیں جو بہشت کی تعریف سب درست
لیکن خدا کرے وہ ترا جلوہ گاہ ہو

praises of paradise we hear are all true, I agree
but I wish that God ordains, your parlour that it be

غالبؔ بھی گر نہ ہو تو کچھ ایسا ضرر نہیں
دنیا ہو یا رب اور مرا بادشاہ ہو

if Gaalib's too no longer there, no loss would one obtain
Lord, let the world exist and let my emperor remain