ترے خیال کا چرچا ترے خیال کی بات

ترے خیال کا چرچا ترے خیال کی بات
شب فراق میں پیہم رہی وصال کی بات

Thinking of you, talking about thoughts about you,
The Night of Separation is seamless with the talk of union

تم اپنی چارہ گری کو نہ پھر کرو رسوا
ہمارے حال پہ چھوڑو ہمارے حال کی بات

Don't bring shame to your powers of healing
Leave it to us to deal with our own state

کماں سی ابرو کا عالم عجیب ہے دیکھو
فلک کے چاند سے بہتر ہے اس ہلال کی بات

See, the brow like an arched bow is an amazing sight
Its luminosity is greater than the new moon in the skies

یہی فسانہ رہا ہے جنوں کے صحرا میں
کبھی فراق کے قصے کبھی وصال کی بات

It has always been so in the desert of mad longing
sometimes the legends of partings, sometimes the talk of meeting

بہار آئی تو کھل کر کہا ہے پھولوں نے
یہ کس نے چھیڑ دی گلشن میں پھر جمال کی بات

With the coming of spring, flowers have burst into speech
Who has again spread this tale of beauty in the garden

تو اپنے آپ میں تنہا ہے میری نظروں میں
کہاں سے ڈھونڈ کے لاؤں ترے مثال کی بات

You alone are the only one in my eyes
Where shall I find another one like you

بنا طلب کے عطا کر رہا ہے وہ مجھ کو
لبوں پہ میرے نہ آئے کبھی سوال کی بات

Wiithout asking, he grants me gifts
Never should a request ever arise on my lips