نہ تھا کچھ تو خدا تھا کچھ نہ ہوتا تو خدا ہوتا

نہ تھا کچھ تو خدا تھا کچھ نہ ہوتا تو خدا ہوتا
ڈبویا مجھ کو ہونے نے نہ ہوتا میں تو کیا ہوتا

In nothingness God was there, if naught he would persist
Existence has sunk me, what loss, if I did'nt exist

ہوا جب غم سے یوں بے حس تو غم کیا سر کے کٹنے کا
نہ ہوتا گر جدا تن سے تو زانو پر دھرا ہوتا

When so burdenened, why the sorrow, of losing one's head
If it had not been severed, would be, hanging low instead

ہوئی مدت کہ غالبؔ مر گیا پر یاد آتا ہے
وہ ہر اک بات پر کہنا کہ یوں ہوتا تو کیا ہوتا

Though ages he's been dead Gaalib is, still thought of today
At every trice, to ask what would be, if it were this way