مزہ تھا ہم کو جو لیلیٰ سے دو بہ دو کرتے

مزہ تھا ہم کو جو لیلیٰ سے دو بہ دو کرتے
کہ گل تمہاری بہاروں میں آرزو کرتے

would be a joy if you were there face to face with me
then flowers would, in springtime, seek you longingly

مزے جو موت کے عاشق بیاں کبھو کرتے
مسیح و خضر بھی مرنے کی آرزو کرتے

if the joys of death in love, paramours narrate
Jesus and Khizr too will for death eagerly wait

غرض تھی کیا ترے تیروں کو آب پیکاں سے
مگر زیارت دل کیوں کہ بے وضو کرتے

lustre from the arrow's gleam your glances did not need
but how could they enter my heart 'til they were cleansed indeed

عجب نہ تھا کہ زمانے کے انقلاب سے ہم
تیمم آب سے اور خاک سے وضو کرتے

the tumult of this world's affairs, how could I escape
with sand ablution I perform, my hands with water scrape

اگر یہ جانتے چن چن کے ہم کو توڑیں گے
تو گل کبھی نہ تمنائے رنگ و بو کرتے

if they had ever known they would, one by one, be rent
flowers would have never wished for colour or for scent

سمجھ یہ دار و رسن تار و سوزن اے منصور
کہ چاک پردہ حقیقت کا ہیں رفو کرتے

mansuur, think the scaffold, noose, as needle,thread forsooth
there to darn the tear within the veil of eternal truth

یقیں ہے صبح قیامت کو بھی صبوحی کش
اٹھیں گے خواب سے ساقی سبو سبو کرتے

I am sure carousers would,on morn of judgement day
rouse from dreams crying out "more! more wine for me I say"

نہ رہتی یوسف کنعاں کی گرمئ بازار
مقابلے میں جو ہم تجھ کو روبرو کرتے

in a bidding war for Yuusuf fervor wouldn't be there
if I had put you next to him for buyers to compare

چمن بھی دیکھتے گلزار آرزو کی بہار
تمہاری باد بہاری میں آرزو کرتے

the bloom of my desire's grove if gardens ever view
in springtime's breeze they all would, start to yearn for you

سراغ عمر گزشتہ کا کیجئے گر ذوقؔ
تمام عمر گزر جائے جستجو کرتے

zauq if one did search for clues of times that went before
all one's life would be spent seeking them once more