لائی حیات آئے قضا لے چلی چلے

لائی حیات آئے قضا لے چلی چلے
اپنی خوشی نہ آئے نہ اپنی خوشی چلے

I came as life had brought me, as death takes me I go
I came not of my own accord nor willingly I go

ہو عمر خضر بھی تو ہو معلوم وقت مرگ
ہم کیا رہے یہاں ابھی آئے ابھی چلے

Had I lived as long as Khizr, then dying I would say
where did I stay long enough, I came and went away

ہم سے بھی اس بساط پہ کم ہوں گے بد قمار
جو چال ہم چلے سو نہایت بری چلے

on this chequered board would be few novices like me
all the moves that I have made were hopeless surely

بہتر تو ہے یہی کہ نہ دنیا سے دل لگے
پر کیا کریں جو کام نہ بے دل لگی چلے

it’s better if the heart is not enmeshed in life, it's true
what's to be done if without being attached one cannot do?

لیلیٰ کا ناقہ دشت میں تاثیر عشق سے
سن کر فغان قیس بجائے حدی چلے

in the desert Laila's camel does its zeal display
Hearing Qais's plaintive cry it ventures forth that way

نازاں نہ ہو خرد پہ جو ہونا ہے ہو وہی
دانش تری نہ کچھ مری دانش وری چلے

what's got to happen, will, don’t pride in your intellect
your wisdom or my wisdom here, will be of no effect

دنیا نے کس کا راہ فنا میں دیا ہے ساتھ
تم بھی چلے چلو یوں ہی جب تک چلی چلے

جاتے ہوائے شوق میں ہیں اس چمن سے ذوقؔ
اپنی بلا سے باد صبا اب کبھی چلے