کبھی نیکی بھی اس کے جی میں گر آ جائے ہے مجھ سے

کبھی نیکی بھی اس کے جی میں گر آ جائے ہے مجھ سے
جفائیں کر کے اپنی یاد شرما جائے ہے مجھ سے

when at times her heart, for me, is filled with piety
she then feels mortified as she recalls her cruelty

خدایا جذبۂ دل کی مگر تاثیر الٹی ہے
کہ جتنا کھینچتا ہوں اور کھنچتا جائے ہے مجھ سے

the outcome of my yearning Lord! is opposite although
the closer that I seek to draw, the further does she go

وہ بد خو اور میری داستان عشق طولانی
عبارت مختصر قاصد بھی گھبرا جائے ہے مجھ سے

she is short-tempered, impatient, and lengthy is my tale
beseeching me to be brief, the messenger does quail

ادھر وہ بد گمانی ہے ادھر یہ ناتوانی ہے
نہ پوچھا جائے ہے اس سے نہ بولا جائے ہے مجھ سے

there she is, mistrustful; here I am, frail and weak
she will never care to ask; I will not dare to speak

سنبھلنے دے مجھے اے نا امیدی کیا قیامت ہے
کہ دامان خیال یار چھوٹا جائے ہے مجھ سے

Let me now compose myself, Despair-I beg of thee
as fragments of my loved one's thoughts do escape from me

تکلف بر طرف نظارگی میں بھی سہی لیکن
وہ دیکھا جائے کب یہ ظلم دیکھا جائے ہے مجھ سے

though even as I gaze at her, formality aside,
the torment that she's looked upon, I just cannot abide

ہوئے ہیں پاؤں ہی پہلے نبرد عشق میں زخمی
نہ بھاگا جائے ہے مجھ سے نہ ٹھہرا جائے ہے مجھ سے

at the outset, in love's strife, my feet are wounded, see
no longer can I stand and wait, and nor can I now flee

قیامت ہے کہ ہووے مدعی کا ہم سفر غالبؔ
وہ کافر جو خدا کو بھی نہ سونپا جائے ہے مجھ سے

'tis doomsday, Gaalib, with my rival she chooses to fare
that Heretic, who I would not place even in God's care