کبھی مڑ کے پھر اسی راہ پر نہ تو آئے تم نہ تو آئے ہم

کبھی مڑ کے پھر اسی راہ پر نہ تو آئے تم نہ تو آئے ہم
کبھی فاصلوں کو سمیٹ کر نہ تو آئے تم نہ تو آئے ہم

Turning back on that very road
You did not come,nor did I

Gathering together distances
You did not come,nor did I

جو تمہیں ہے اپنی انا پسند تو مجھے بھی شرط کا پاس ہے
یہ ضدوں کے سلسلے توڑ کر نہ تو آئے تم نہ تو آئے ہم

If your ego is dear to you
I,too,must heed my oath

Breaking this chain of stubbornness
You did not,nor did I

انہیں چاہتوں میں بندھے ہوئے ابھی تم بھی ہو ابھی ہم بھی ہیں
ہے کشش دلوں میں بہت مگر نہ تو آئے تم نہ تو آئے ہم

Bound in the same bonds of love
You remain, as I do

Despite the pull of our hearts
You did not come,nor did I

شب وصل بھی شب ہجر ہے شب ہجر اب تو ہے مستقل
یہی سوچنے میں ہوئی سحر نہ تو آئے تم نہ تو آئے ہم

The Night of Meeting is the Night of Separation
The Night of Separation is a continuum

With these thoughts, morning comes
You did not come,nor did I

وہ جھروکے پردوں میں بند ہیں وہ تمام گلیاں اداس ہیں
کبھی خواب میں سر رہ گزر نہ تو آئے تم نہ تو آئے ہم

Those windows are shut behind curtains
All those alleys are sad

Even on the pathway of dreams
You did not come,nor did I

اسی شہر کی اسی راہ پر تھے ہمارے گھر بھی قریب تر
یوں ہی گھومتے رہے عمر بھر نہ تو آئے تم نہ تو آئے ہم

On that same road,in the same city
Our homes once stood close beside

Wandering,we spent our lives
You did not come,nor did I

کبھی اتفاق سے مل گئے کسی شہر کے کسی موڑ پر
تو یہ کہہ اٹھے گی نظر نظر کیوں نہ آئے تم کیوں نہ آئے ہم

Someday,perchance,if we meet
On a turning in some city

Our glances shall speak up
Why didn't you come,why didn't I