کب وہ سنتا ہے کہانی میری

کب وہ سنتا ہے کہانی میری
اور پھر وہ بھی زبانی میری

when does she ever heed my state
and that too then when I narrate

خلش غمزۂ خوں ریز نہ پوچھ
دیکھ خونابہ فشانی میری

of murderous glance ask not the pain
see tears of blood that my eyes rain

کیا بیاں کر کے مرا روئیں گے یار
مگر آشفتہ بیانی میری

what else will friends relate, bemoan
but for my verses' distressed tone

ہوں زخود رفتۂ بیدائے خیال
بھول جانا ہے نشانی میری

I roam in thought's deserts alone
by my forgetfulness I'm known

متقابل ہے مقابل میرا
رک گیا دیکھ روانی میری

my rival sits now face to face
he's flummoxed by my wit and grace

قدر سنگ سر رہ رکھتا ہوں
سخت ارزاں ہے گرانی میری

me as a roadside rock they view
real low priced is my high value

گرد باد رہ بیتابی ہوں
صرصر شوق ہے بانی میری

whirlwind in paths of discontent
I'm wrought by gale of love's foment

دہن اس کا جو نہ معلوم ہوا
کھل گئی ہیچ مدانی میری

her mouth, to me, could not be known
my ignorance to all I've shown

کر دیا ضعف نے عاجز غالبؔ
ننگ پیری ہے جوانی میری

me, feebleness does so debase
for dotage, my youth's a disgrace