جو اس شور سے میرؔ روتا رہے گا

جو اس شور سے میرؔ روتا رہے گا
تو ہمسایہ کاہے کو سوتا رہے گا

O Miir so loudly, if you continue to weep
how will your neighbor be able to stay asleep

میں وہ رونے والا جہاں سے چلا ہوں
جسے ابر ہر سال روتا رہے گا

such a lamenter I am who's about to die
for whom each year clouds will continue to cry

مجھے کام رونے سے اکثر ہے ناصح
تو کب تک مرے منہ کو دھوتا رہے گا

preacher I am wont to weep, time and again
till when will you keep wiping tears of my pain

بس اے گریہ آنکھیں تری کیا نہیں ہیں
کہاں تک جہاں کو ڈبوتا رہے گا

O weeping, do you not have eyes, tell me pray
till when will you keep drowning the world this way

مرے دل نے وہ نالہ پیدا کیا ہے
جرس کے بھی جو ہوش کھوتا رہے گا

my heart has produced a wailing so intense
even the clanging bell now will lose all sense

تو یوں گالیاں غیر کو شوق سے دے
ہمیں کچھ کہے گا تو ہوتا رہے گا

you may berate my rival as much you choose
don't blame me for the outcome, if me too you abuse

بس اے میرؔ مژگاں سے پونچھ آنسوؤں کو
تو کب تک یہ موتی پروتا رہے گا

miir you've wept enough, wipe tears from your brow
how long will you keep stringing pearls do let me know