جس زخم کی ہو سکتی ہو تدبیر رفو کی

جس زخم کی ہو سکتی ہو تدبیر رفو کی
لکھ دیجیو یا رب اسے قسمت میں عدو کی

a wound which can by stitching seal and find its remedy
such wound, O lord, you may write in my rival's destiny

اچھا ہے سر انگشت حنائی کا تصور
دل میں نظر آتی تو ہے اک بوند لہو کی

tis good that thought of henna painted fingers comes to mind
for, in my heart, a drop of blood I now at least can find

کیوں ڈرتے ہو عشاق کی بے حوصلگی سے
یاں تو کوئی سنتا نہیں فریاد کسو کی

what reason that you are afraid that lovers lack restraint
for none here pays slightest heed to anybody's plaint

دشنے نے کبھی منہ نہ لگایا ہو جگر کو
خنجر نے کبھی بات نہ پوچھی ہو گلو کی

alas a hundred times alas my end I didn't attain
I, for a bellicose beloved, longing did remain

صد حیف وہ ناکام کہ اک عمر سے غالبؔ
حسرت میں رہے ایک بت عربدہ جو کی

to bring my liver to its lips a dagger never tried
and conversation with a knife, my throat too was denied

گو زندگی زاہد بے چارہ عبث ہے
اتنا ہے کہ رہتی تو ہے تدبیر وضو کی

اب بے خبراں میرے لب زخم جگر پر
بخیہ جسے کہتے ہو شکایت ہے رفو کی