حسن مہ گرچہ بہ ہنگام کمال اچھا ہے

حسن مہ گرچہ بہ ہنگام کمال اچھا ہے
اس سے میرا مہہ خورشید جمال اچھا ہے

resplendent though the radiance of the full moon may well be
the brilliance of my sun faced beauty's better surely

بوسہ دیتے نہیں اور دل پہ ہے ہر لحظہ نگاہ
جی میں کہتے ہیں کہ مفت آئے تو مال اچھا ہے

not willing to give me a kiss, my heart eyes constantly
and in her heart she says this merchandise is good if free

اور بازار سے لے آئے اگر ٹوٹ گیا
ساغر جم سے مرا جام سفال اچھا ہے

were it to break, another one, can from the market get
this earthen cup of mine is better than Jamshed's goblet

بے طلب دیں تو مزا اس میں سوا ملتا ہے
وہ گدا جس کو نہ ہو خوئے سوال اچھا ہے

if were obtained without the need to ask, the pleasure's great
the mendicant is good who is not used to supplicate

ان کے دیکھے سے جو آ جاتی ہے منہ پر رونق
وہ سمجھتے ہیں کہ بیمار کا حال اچھا ہے

on seeing her when one's face is then infused with such a glow
she starts to think the one who ails for her is better now

دیکھیے پاتے ہیں عشاق بتوں سے کیا فیض
اک برہمن نے کہا ہے کہ یہ سال اچھا ہے

it's to be seen what favours, lovers, from idols obtain
beacause a brahmin has forecast, this is a year of gain

ہم سخن تیشہ نے فرہاد کو شیریں سے کیا
جس طرح کا کہ کسی میں ہو کمال اچھا ہے

his skill with pickaxe made Farhad with Shirii.n to conjoin
whatever may ones talent be, it is a useful coin

قطرہ دریا میں جو مل جاے تو دریا ہو جائے
کام اچھا ہے وہ جس کا کہ مآل اچھا ہے

when with the sea a drop does merge, itself the sea is thence
an action can be deemed as good, if good it's consequence

خضر سلطاں کو رکھے خالق اکبر سرسبز
شاہ کے باغ میں یہ تازہ نہال اچھا ہے

that Khizr Sultan may ever bloom, let God the great divine
as in the garden of the king, this sapling is so fine

ہم کو معلوم ہے جنت کی حقیقت لیکن
دل کے خوش رکھنے کو غالبؔ یہ خیال اچھا ہے

the real truth 'bout paradise although we surely know
for to give comfort to this heart the thought is good somehow