ग़ुस्सा बेगाना-वार होना था

ग़ुस्सा बेगाना-वार होना था
बस यही तुझ से यार होना था

your anger served to alienate
Love, why are you in such a state

क्या शब-ए-इंतिज़ार होना था
नाहक़ उम्मीद-वार होना था

just waiting, evenings I did pass
why hopeful had to be alas

क्यूँ न होते अज़ीज़ ग़ैर तुम्हें
मेरी क़िस्मत में ख़्वार होना था

why wouldn't rivals, you hold dear
shamed, I was destined to appear

मुझ से जन्नत में वो सनम न मिला
हश्र और एक बार होना था

her, I, in heaven, did not meet
so let now judgement day repeat

गर न थी ऐ दिल उस के रंज की ताब
क्यूँ शिकायत-गुज़ार होना था

---
---

ख़ाक होता न मैं तो क्या करता
उस के दर का ग़ुबार होना था

---
---

हर्ज़ा-गर्दी से हम ज़लील हुए
चर्ख़ का ए'तिबार होना था

---
---

मर्ग-ए-शाम-ए-विसाल-ए-हिरमाँ है
सुब्ह-दम जाँ-निसार होना था

---
---

और से हम-कनार है दुश्मन
आज तो हम-कनार होना था

---
---

शिकवा-ए-दहर पर कहा तुम को
आफ़त-ए-रोज़गार होना था

---
---

चश्म-ए-बे-इख़्तियार-ए-जानाँ में
क्या मिरा इख़्तियार होना था

---
---

सब्र कर सब्र हो चुका जो कुछ
ऐ दिल-ए-बे-क़रार होना था

has happened all that had to be
now patience, restless heart, merely

कू-ए-दुश्मन में जा पकड़ता क्यूँ
क्या मुझे शर्मसार होना था

---
---

वो नमक-पाश भी नहीं होते
यूँ ही दिल को फ़िगार होना था

---
---

ख़ाक में हैफ़ ये शराब मिले
मोहतसिब बादा-ख़्वार होना था

by spilling thus wine is abused
the censor too should have caroused

न गया तीर-ए-नाला सू-ए-रक़ीब
मुर्ग़-ए-अर्शी शिकार होना था

---
---

रात दिन बादा ओ सनम 'मोमिन'
कुछ तो परहेज़-गार होना था

wine, women, nights and days enjoyed
should have at times tried to avoid