غنچۂ ناشگفتہ کو دور سے مت دکھا کہ یوں
بوسہ کو پوچھتا ہوں میں منہ سے مجھے بتا کہ یوں
from afar do not display that unopened bud this way
when I ask you for a kiss, show me with your mouth, "this way"
پرسش طرز دلبری کیجیے کیا کہ بن کہے
اس کے ہر ایک اشارہ سے نکلے ہے یہ ادا کہ یوں
about her heart-stealing ways, what to ask, as ere she says
her every gesture oozes charm and proclaims " it is this way"
رات کے وقت مے پیے ساتھ رقیب کو لیے
آئے وہ یاں خدا کرے پر نہ کرے خدا کہ یوں
she partakes wine eventide, and keeps my rival beside
may Lord make her come to me, but O Lord! no, not this way!
غیر سے رات کیا بنی یہ جو کہا تو دیکھیے
سامنے آن بیٹھنا اور یہ دیکھنا کہ یوں
"how was your night with my foe?", when this I sought to know
she came and sat in front of me, then glared as if to say "this way?"
بزم میں اس کے روبرو کیوں نہ خموش بیٹھیے
اس کی تو خامشی میں بھی ہے یہی مدعا کہ یوں
silent why should I not be? face to face in company
even her silence implies her meaning that I stay this way
میں نے کہا کہ بزم ناز چاہیے غیر سے تہی
سن کے ستم ظریف نے مجھ کو اٹھا دیا کہ یوں
when I said her company, now from strangers should be free
with cruel wit she bid me rise, showed me out saying "this way"
مجھ سے کہا جو یار نے جاتے ہیں ہوش کس طرح
دیکھ کے میری بے خودی چلنے لگی ہوا کہ یوں
when my love asked this of me, "show me how your senses flee?"
seeing my stupor wafts of wind stirred to show it was "this way"
کب مجھے کوئے یار میں رہنے کی وضع یاد تھی
آئنہ دار بن گئی حیرت نقش پا کہ یوں
when in my beloved's lane, I ignorant of form remain
bewilderment of footprints show me "you should stay this way"
گر ترے دل میں ہو خیال وصل میں شوق کا زوال
موج محیط آب میں مارے ہے دست و پا کہ یوں
if, in your heart, you have this fear- in union love may disappear-
waves in the ocean thrash their limbs to show it'll be "this way"
جو یہ کہے کہ ریختہ کیونکے ہو رشک فارسی
گفتۂ غالبؔ ایک بار پڑھ کے اسے سنا کہ یوں
if asked how Urdu verse can be the envy of Persian poetry
read them Ghalib's odes just once, and point out to them "this way"
غزل
غنچۂ ناشگفتہ کو دور سے مت دکھا کہ یوں
مرزا غالب