غیر لیں محفل میں بوسے جام کے

غیر لیں محفل میں بوسے جام کے
ہم رہیں یوں تشنہ لب پیغام کے

rivals get to sip from goblets in her company
thirsty for even a message I'm destined to be

خستگی کا تم سے کیا شکوہ کہ یہ
ہتکھنڈے ہیں چرخ نیلی فام کے

why should I complain to you for my sorry state
tis the mischief of the sky that decides my fate

خط لکھیں گے گرچہ مطلب کچھ نہ ہو
ہم تو عاشق ہیں تمہارے نام کے

blank letters I will write to you, it is all the same
because I am a lover, dear, of your very name

رات پی زمزم پہ مے اور صبح دم
دھوئے دھبے جامۂ احرام کے

night, at zam-zam I had wine, and then, come dawn
stains in my holy cloak I washed, till they all were gone

دل کو آنکھوں نے پھنسایا کیا مگر
یہ بھی حلقے ہیں تمہارے دام کے

your eyes ensnared this heart of mine, how can one forget
these eyes of yours too are the strands of your beauty's net

شاہ کے ہے غسل صحت کی خبر
دیکھیے کب دن پھریں حمام کے

news of the king's restorative bath is in the air
let's see when the fortunes of the bath-house now repair

عشق نے غالبؔ نکما کر دیا
ورنہ ہم بھی آدمی تھے کام کے

Ghalib, a worthless person, this love has made of me
otherwise a man of substance I once used to be