دیا ہے دل اگر اس کو بشر ہے کیا کہئے

دیا ہے دل اگر اس کو بشر ہے کیا کہئے
ہوا رقیب تو ہو نامہ بر ہے کیا کہئے

he's human, gave his heart to her, what can I even say
the messenger's become my foe, so let him be this way

یہ ضد کہ آج نہ آوے اور آئے بن نہ رہے
قضا سے شکوہ ہمیں کس قدر ہے کیا کہئے

it surely has to come some day, but insists not today
the grievance that I bear 'gainst death, pray, how do I portray

رہے ہے یوں گہہ و بے گہہ کہ کوئے دوست کو اب
اگر نہ کہیے کہ دشمن کا گھر ہے کیا کہئے

resides my rival all the time in my beloved's street
thus calling it my foe's abode, would then be only meet

زہے کرشمہ کہ یوں دے رکھا ہے ہم کو فریب
کہ بن کہے ہیں انہیں سب خبر ہے کیا کہئے

tis miracle of beauty that she fools me in this way
claims that she knows what's in my heart, and leaves me naught to say

سمجھ کے کرتے ہیں بازار میں وہ پرسش حال
کہ یہ کہے کہ سر رہ گزر ہے کیا کہئے

she purposely, in the bazaar, seeks after my welfare
knowing full well that publicly, my plaints I will not air

تمہیں نہیں ہے سر رشتۂ وفا کا خیال
ہمارے ہاتھ میں کچھ ہے مگر ہے کیا کہئے

of beginning of faithfulness, you have no least concern
there's something in my fist but say, can you even discern?

انہیں سوال پہ زعم جنوں ہے کیوں لڑیے
ہمیں جواب سے قطع نظر ہے کیا کہئے

why fight with her when she presumes, my pleas to be insane
to her replies I pay no heed, as naught I will obtain

حسد سزائے کمال سخن ہے کیا کیجیے
ستم بہائے متاع ہنر ہے کیا کہئے

alas! for excellence in verse, envy's the punishment
what can one say, torture's the price, for one's accomplisment

کہا ہے کس نے کہ غالبؔ برا نہیں لیکن
سوائے اس کے کہ آشفتہ سر ہے کیا کہئے

though there is no one who will say, Gaalib is good, but pray,
save for the fact frenzied in love, what else is there to say