دل ناداں تجھے ہوا کیا ہے

دل ناداں تجھے ہوا کیا ہے
آخر اس درد کی دوا کیا ہے

Foolish heart what ails you pray?
Can antidotes this ache allay?

ہم ہیں مشتاق اور وہ بیزار
یا الٰہی یہ ماجرا کیا ہے

I'm ardent and she turns away
Lord! what is this game you play?

میں بھی منہ میں زبان رکھتا ہوں
کاش پوچھو کہ مدعا کیا ہے

I too am capable of speech
Just ask me what I want today

جب کہ تجھ بن نہیں کوئی موجود
پھر یہ ہنگامہ اے خدا کیا ہے

when but for you, naught else exists
why then O lord this noisy fray?

یہ پری چہرہ لوگ کیسے ہیں
غمزہ و عشوہ و ادا کیا ہے

…
…

شکن زلف عنبریں کیوں ہے
نگہ چشم سرمہ سا کیا ہے

…
…

سبزہ و گل کہاں سے آئے ہیں
ابر کیا چیز ہے ہوا کیا ہے

…
…

ہم کو ان سے وفا کی ہے امید
جو نہیں جانتے وفا کیا ہے

From her I hope for constancy
who knows it not, to my dismay

ہاں بھلا کر ترا بھلا ہوگا
اور درویش کی صدا کیا ہے

good you do and goodness reap
what else does the dervish say

جان تم پر نثار کرتا ہوں
میں نہیں جانتا دعا کیا ہے

To you I do bequeath my life
I know not what it is to pray

میں نے مانا کہ کچھ نہیں غالبؔ
مفت ہاتھ آئے تو برا کیا ہے

Ghalib's worthless I accept
but if comes free then why delay?