ڈر تو مجھے کس کا ہے کہ میں کچھ نہیں کہتا

ڈر تو مجھے کس کا ہے کہ میں کچھ نہیں کہتا
پر حال یہ افشا ہے کہ میں کچھ نہیں کہتا

tis not because of fear that from speaking I refrain
but as my state is known to all, so quiet I remain

ناصح یہ گلہ کیا ہے کہ میں کچھ نہیں کہتا
تو کب مری سنتا ہے کہ میں کچھ نہیں کہتا

O preacher you complain about my silent state today
whenever do you listen to me whatever I say

میں بولوں تو چپ ہوتے ہیں اب آپ جبھی تک
یہ رنجش بے جا ہے کہ میں کچھ نہیں کہتا

you stay silent only till I've started to express
unfounded is your anger then at my speechlessness

کچھ غیر سے ہونٹوں میں کہے ہے یہ جو پوچھو
تو ووہیں مکرتا ہے کہ میں کچھ نہیں کہتا

she whispers to my rival and when I ask replies
"I did not talk to him at all" and blatantly denies

کب پاس پھٹکنے دوں رقیبوں کو تمہارے
پر پاس تمہارا ہے کہ میں کچھ نہیں کہتا

would I ever let my foes get anywhere so near?
But since I have regard for you, I do not interfere

ناصح کو جو چاہوں تو ابھی ٹھیک بنا دوں
پر خوف خدا کا ہے کہ میں کچھ نہیں کہتا

if I so wish, can easily now set the preacher right
it is the fear of God that keeps me in a silent plight

کیا کیا نہ کہے غیر کی گر بات نہ پوچھو
یہ حوصلہ میرا ہے کہ میں کچھ نہیں کہتا

if I don’t ask about my foe, you rant and rave like how
it is my courage even then, I do not speak somehow

کیا کہئے نصیبوں کو کہ اغیار کا شکوہ
سن سن کے وہ چپکا ہے کہ میں کچھ نہیں کہتا

........................................................................................
........................................................................................

مت پوچھ کہ کس واسطے چپ لگ گئی ظالم
بس کیا کہوں میں کیا ہے کہ میں کچھ نہیں کہتا

O tyrant do not ask the reason for my quiesence
what can I say what it is so I prefer silence

چپکے سے ترے ملنے کا گھر والوں میں تیرے
اس واسطے چرچا ہے کہ میں کچھ نہیں کہتا

talk of our secret tryst is rife, when in your family
tis for that reason reticent that I now choose to be

ہاں تنگ دہانی کا نہ کرنے کے لیے بات
ہے عذر پر ایسا ہے کہ میں کچھ نہیں کہتا

........................................................................................
........................................................................................

اے چارہ گرو قابل درماں نہیں یہ درد
ورنہ مجھے سودا ہے کہ میں کچھ نہیں کہتا

incapable of remedy, O healer, is my pain
or do you think me mad that I do not complain

ہر وقت ہے دشنام ہر اک بات میں طعنہ
پھر اس پہ بھی کہتا ہے کہ میں کچھ نہیں کہتا

you abuse me all the time, with taunts and jibes or worse
even then you do complain that I do not converse

کچھ سن کے جو میں چپ ہوں تو تم کہتے ہو بولو
سمجھو تو یہ تھوڑا ہے کہ میں کچھ نہیں کہتا

when I'm silent at your words, you ask me to speak out
my quiet's no small matter, you should not be in doubt

سنتا نہیں وہ ورنہ یہ سرگوشی اغیار
کیا مجھ کو گوارا ہے کہ میں کچھ نہیں کہتا

........................................................................................
........................................................................................

مومنؔ بخدا سحر بیانی کا جبھی تک
ہر ایک کو دعویٰ ہے کہ میں کچھ نہیں کہتا

it's true, Momin, that everyone claims magic in his speech
but only till the moment that my silence I don't breach