چلتے ہو تو چمن کو چلئے کہتے ہیں کہ بہاراں ہے

چلتے ہو تو چمن کو چلئے کہتے ہیں کہ بہاراں ہے
پات ہرے ہیں پھول کھلے ہیں کم کم باد و باراں ہے

to the garden let's repair, I've heard that spring is in the air
flowers bloom,leaves are green, a gentle breeze and shower fare

رنگ ہوا سے یوں ٹپکے ہے جیسے شراب چواتے ہیں
آگے ہو مے خانے کے نکلو عہد بادہ گساراں ہے

just like trickling wine appear colours from the air that souse
through the tavern let's proceed, tis the season to carouse

عشق کے میداں داروں میں بھی مرنے کا ہے وصف بہت
یعنی مصیبت ایسی اٹھانا کار کار گزاراں ہے

those firm in love's field, mettle to face death possess
to face such hardships is the work of those who find success

دل ہے داغ جگر ہے ٹکڑے آنسو سارے خون ہوئے
لوہو پانی ایک کرے یہ عشق لالہ عذاراں ہے

the heart is scarred and patience rent, bloody tears now start to run
love of rose-faced beauties turns blood and water into one

کوہ کن و مجنوں کی خاطر دشت و کوہ میں ہم نہ گئے
عشق میں ہم کو میرؔ نہایت پاس عزت داراں ہے

cause of Majnuu.n, Kohkan, wastelands, mountains I eschew
as lovers and their famed repute, sacrosanct I hold in view