بے اعتدالیوں سے سبک سب میں ہم ہوئے

بے اعتدالیوں سے سبک سب میں ہم ہوئے
جتنے زیادہ ہو گئے اتنے ہی کم ہوئے

intemperance reduced my stature midst of company
the more excess I perpetrated, less I seemed to be

پنہاں تھا دام سخت قریب آشیان کے
اڑنے نہ پائے تھے کہ گرفتار ہم ہوئے

the net was laid concealed so very close there to my nest
not even had started to fly that came under arrest

ہستی ہماری اپنی فنا پر دلیل ہے
یاں تک مٹے کہ آپ ہم اپنی قسم ہوئے

my own life is a testament to my mortality
to this extent was I erased, myself I swear on me

سختی کشان عشق کی پوچھے ہے کیا خبر
وہ لوگ رفتہ رفتہ سراپا الم ہوئے

what do you ask of people those, that in love hardships bear
they, by degrees from head to toe, as grief themselves appear

تیری وفا سے کیا ہو تلافی کہ دہر میں
تیرے سوا بھی ہم پہ بہت سے ستم ہوئے

me, in this world, your constancy, what compense can provide
for, on me, many cruelties are present, yours aside

لکھتے رہے جنوں کی حکایات خوں چکاں
ہر چند اس میں ہاتھ ہمارے قلم ہوئے

I kept on writing bleeding tales of madness undeterred
even though in this exercise my hands were then severed

اللہ رے تیری تندی خو جس کے بیم سے
اجزائے نالہ دل میں مرے رزق ہم ہوئے

O lord your fierceness is such, that in it's very dread
ingredients of heart's complaints, upon themselves all fed

اہل ہوس کی فتح ہے ترک نبرد عشق
جو پانو اٹھ گئے وہی ان کے علم ہوئے

in giving up the war of love, is lover's victory
because those feet that turn away, their standards seem to be

نالے عدم میں چند ہمارے سپرد تھے
جو واں نہ کھنچ سکے سو وہ یاں آ کے دم ہوئے

a few plaints were entrusted me, ere time of life and death
those there I couldn't draw upon, I draw them here as breath

چھوڑی اسدؔ نہ ہم نے گدائی میں دل لگی
سائل ہوئے تو عاشق اہل کرم ہوئے

Asad romance could not forswear, e'en when a mendicant
began loving the generous ones, when turned a supplicant