بسکہ دشوار ہے ہر کام کا آساں ہونا

بسکہ دشوار ہے ہر کام کا آساں ہونا
آدمی کو بھی میسر نہیں انساں ہونا

Tis difficult that every goal be easily complete
For a man, too, to be human, is no easy feat

گریہ چاہے ہے خرابی مرے کاشانے کی
در و دیوار سے ٹپکے ہے بیاباں ہونا

My tears seek destruction of my humble abode
My hearth and home relentlessly does wilderness erode

وائے دیوانگی شوق کہ ہر دم مجھ کو
آپ جانا ادھر اور آپ ہی حیراں ہونا

Such is desire's lunacy, I constantly repair
To her street, even tho it leads me to despair

جلوہ از بس کہ تقاضائے نگہ کرتا ہے
جوہر آئنہ بھی چاہے ہے مژگاں ہونا

Beauty does yet seek behold the favour of a glance
The lustre of the mirror seeks to be a lash perchance

عشرت قتل گہہ اہل تمنا مت پوچھ
عید نظارہ ہے شمشیر کا عریاں ہونا

Ask not the delight of those for martyrdom who wait
Unsheathing of the sword for them is cause to celebrate

لے گئے خاک میں ہم داغ تمنائے نشاط
تو ہو اور آپ بہ صد رنگ گلستاں ہونا

With me into dust I took the scars of hopes forlorn
Now in your splendour joyously the garden you adorn

عشرت پارۂ دل زخم تمنا کھانا
لذت ریش جگر غرق نمکداں ہونا

When the heart is wounded does its ecstacy exalt
Fortitude is filled with joy when wounds are dipped in salt

کی مرے قتل کے بعد اس نے جفا سے توبہ
ہائے اس زود پشیماں کا پشیماں ہونا

After she had slain me then from torture she forswore
Alas! the one now quickly shamed was not so before

حیف اس چار گرہ کپڑے کی قسمت غالبؔ
جس کی قسمت میں ہو عاشق کا گریباں ہونا

Ghalib alas! That piece of cloth for whom destiny
Has ordained a fate that it, a lover's collar be