بات میری کبھی سنی ہی نہیں

بات میری کبھی سنی ہی نہیں
جانتے وہ بری بھلی ہی نہیں

she never did listen to me
twixt bad and good she cannot see

دل لگی ان کی دل لگی ہی نہیں
رنج بھی ہے فقط ہنسی ہی نہیں

her love's not only fun and games
there's sorrow too, not joy merely

لطف مے تجھ سے کیا کہوں زاہد
ہائے کم بخت تو نے پی ہی نہیں

you've never drunk O hapless priest
The joys of wine how will you see

اڑ گئی یوں وفا زمانے سے
کبھی گویا کسی میں تھی ہی نہیں

as though, in none, did ever dwell
this world has shed fidelity

جان کیا دوں کہ جانتا ہوں میں
تم نے یہ چیز لے کے دی ہی نہیں

why should I give my life I know
this thing she takes and does not free

ہم تو دشمن کو دوست کر لیتے
پر کریں کیا تری خوشی ہی نہیں

my rival, even, I'd befriend
what could I do you didn't agree

ہم تری آرزو پہ جیتے ہیں
یہ نہیں ہے تو زندگی ہی نہیں

I just exist in hope of you
sans hope there is no life for me

دل لگی دل لگی نہیں ناصح
تیرے دل کو ابھی لگی ہی نہیں

Preacher, love is not a game
It hasn't touched your heart I see

داغؔ کیوں تم کو بے وفا کہتا
وہ شکایت کا آدمی ہی نہیں

why should I say you are untrue?
complaining's not my style you see