اہل الفت کے حوالوں پہ ہنسی آتی ہے

اہل الفت کے حوالوں پہ ہنسی آتی ہے
لیلیٰ مجنوں کی مثالوں پہ ہنسی آتی ہے

I scoff at stories of sincerity
I mock the models of fidelity

جب بھی تکمیل محبت کا خیال آتا ہے
مجھ کو اپنے ہی خیالوں پہ ہنسی آتی ہے

when thoughts of love's fulfillment arise
my thoughts are a source of mirth to me

لوگ اپنے لئے اوروں میں وفا ڈھونڈتے ہیں
ان وفا ڈھونڈنے والوں پہ ہنسی آتی ہے

By those hapless seekers I'm amused
That in others, look for constancy

دیکھنے والو تبسم کو کرم مت سمجھو
انہیں تو دیکھنے والوں پہ ہنسی آتی ہے

Favours, do not think her smiles to be
she mocks them all who look on hopefully

چاندنی رات محبت میں حسیں تھی فاکرؔ
اب تو بیمار اجالوں پہ ہنسی آتی ہے

Starry nights, in love, brought me joy
I now just smile at daylight's frailty