ہم جانتے تو عشق نہ کرتے کسو کے ساتھ
لے جاتے دل کو خاک میں اس آرزو کے ساتھ
had I known the outcome, to love would not aspire
would gladly turn this heart to dust with unfulfilled desire
میر تقی میر
عشق ہے عشق کرنے والوں کو
کیسا کیسا بہم کیا ہے عشق
میر تقی میر
عشق ہے طرز و طور عشق کے تئیں
کہیں بندہ کہیں خدا ہے عشق
love is the mode and style of love
it's man below and God above
میر تقی میر
عشق ہی عشق ہے جہاں دیکھو
سارے عالم میں بھر رہا ہے عشق
its only Love where'er you see
Love fills this world entirely
میر تقی میر
عشق اک میرؔ بھاری پتھر ہے
کب یہ تجھ ناتواں سے اٹھتا ہے
love is a real burden, Miir, it is a heavy stone
how can it be lifted by a weak person alone?
میر تقی میر
عشق کا گھر ہے میرؔ سے آباد
ایسے پھر خانماں خراب کہاں
love's abode has been by miir inhabited
???
میر تقی میر
عشق معشوق عشق عاشق ہے
یعنی اپنا ہی مبتلا ہے عشق
both lover and beloved be
love's self-involved entirely
میر تقی میر