EN हिंदी
ابھی تو میں جوان ہوں | شیح شیری
abhi to main jawan hun

نظم

ابھی تو میں جوان ہوں

حفیظ جالندھری

;

ہوا بھی خوش گوار ہے
گلوں پہ بھی نکھار ہے

ترنم ہزار ہے
بہار پر بہار ہے

کہاں چلا ہے ساقیا
ادھر تو لوٹ ادھر تو آ

ارے یہ دیکھتا ہے کیا
اٹھا سبو سبو اٹھا

سبو اٹھا پیالہ بھر
پیالہ بھر کے دے ادھر

چمن کی سمت کر نظر
سماں تو دیکھ بے خبر

وہ کالی کالی بدلیاں
افق پہ ہو گئیں عیاں

وہ اک ہجوم مے کشاں
ہے سوئے مے کدہ رواں

یہ کیا گماں ہے بد گماں
سمجھ نہ مجھ کو ناتواں

خیال زہد ابھی کہاں
ابھی تو میں جوان ہوں

عبادتوں کا ذکر ہے
نجات کی بھی فکر ہے

جنون ہے ثواب کا
خیال ہے عذاب کا

مگر سنو تو شیخ جی
عجیب شے ہیں آپ بھی

بھلا شباب و عاشقی
الگ ہوئے بھی ہیں کبھی

حسین جلوہ ریز ہوں
ادائیں فتنہ خیز ہوں

ہوائیں عطر بیز ہوں
تو شوق کیوں نہ تیز ہوں

نگار ہائے فتنہ گر
کوئی ادھر کوئی ادھر

ابھارتے ہوں عیش پر
تو کیا کرے کوئی بشر

چلو جی قصہ مختصر
تمہارا نقطۂ نظر

درست ہے تو ہو مگر
ابھی تو میں جوان ہوں

یہ گشت کوہسار کی
یہ سیر جوئے بار کی

یہ بلبلوں کے چہچہے
یہ گل رخوں کے قہقہے

کسی سے میل ہو گیا
تو رنج و فکر کھو گیا

کبھی جو بخت سو گیا
یہ ہنس گیا وہ رو گیا

یہ عشق کی کہانیاں
یہ رس بھری جوانیاں

ادھر سے مہربانیاں
ادھر سے لن ترانیاں

یہ آسمان یہ زمیں
نظارہ ہائے دل نشیں

انہیں حیات آفریں
بھلا میں چھوڑ دوں یہیں

ہے موت اس قدر قریں
مجھے نہ آئے گا یقیں

نہیں نہیں ابھی نہیں
ابھی تو میں جوان ہوں

نہ غم کشود و بست کا
بلند کا نہ پست کا

نہ بود کا نہ ہست کا
نہ وعدۂ الست کا

امید اور یاس گم
حواس گم قیاس گم

نظر سے آس پاس گم
ہمہ بجز گلاس گم

نہ مے میں کچھ کمی رہے
قدح سے ہمدمی رہے

نشست یہ جمی رہے
یہی ہما ہمی رہے

وہ راگ چھیڑ مطربا
طرب فزا، الم ربا

اثر صدائے ساز کا
جگر میں آگ دے لگا

ہر ایک لب پہ ہو صدا
نہ ہاتھ روک ساقیا

پلائے جا پلائے جا
ابھی تو میں جوان ہوں

The fragrance wafts o’er the dew
As flowers bloom, in every hue

A thousand melodies fill the air
As spring is here, in bridal wear

It’s time for cheer, bring out the wine
Come back, the moment is divine

Come fill the cup, don’t turn away
Do not demur, do not delay

Do cast your eye upon the spring
The scene’s a dream upon a wing

As evening falls, dark clouds appear
Across the skies, from far and near

Wine lovers will always have their say
As to the taverns, they wend their way

Off with the skeptic look, my man
For I’m not naïve, nor weak nor van

Heaven can wait, as can piety
For I’m still young, so let me be

Yes, there’s talk of God, of fear
Of salvation that’s never near

Redemption, and the need to know
The after life, where souls will go

But man of God, do hark my word
Is not your contention absurd

Tell me dear man, hand on heart
Can love and beauty stand apart?

When joy and fragrance fill the air
And lissome beauties, tall and fair

Bewitching smiles, do lie in wait
How can our passions ever abate

Sensuous glances, full of grace
Entice one into their embrace

Guiles of love, and passion’s sway
What mortal man can stay away?

Okay, to cut the story short
Your point of view, your kindly thought

I may agree with, I may see
But I’m still young, so let me be..

To walk along the mountain side
Or trek the streams at eventide

To hear the nightingales in song
And blooming roses, all along

And then to chance upon your love
And see all worries, gloom dissolve

I guess it’s written in our stars
Tears or joy, what shall be ours..

These tales of love, these songs of yore
Are ones we have all heard before

Some speak of youths full of flair
And others may merely be hot air

These skies, these meadows evergreen
Are scenes that no one has ever seen

Bounty in joy, calming in strife
They are the essence of our life

A life that’s short, that’s so finite
And so every breath holds delight

But is the end ever so nigh
No, no, not now, how can I die

I’ve long to go, I’ve much to see
For I’m still young, so let me be..

No bondage, nor freedom shall remain
No rise, no fall, no wax nor wane

No past, no present, no despair
No vows, no promises, no care

Hope and despair, both beguiled
With past and future reconciled

All sense, all logic shall now depart
There’s just the wine, and the heart

Come let the wine flow, let’s rejoice
Oh nightingale, where is your voice

Do sing of joy, draw out our pain
Let just the cup, the ale remain..

Let every voice sing out as one
Drink on, the joy has just begun

A drink, a drink, don’t you see
For I’m still young, so let me be…