تنگ تھی جا خاطر ناشاد میں

تنگ تھی جا خاطر ناشاد میں
آپ کو بھولے ہم ان کی یاد میں

my heart, because of sorrow was constricted and upset
in thoughts of her, even myself, I managed to forget

کیونکر اٹھتا ہے خدا رنج قفس
مر گئے ہم تو کف صیاد میں

How can I Lord, the suffering of imprisonment endure?
as in the captor's grasp itself I had died for sure

وہ جو ہیں تاریخ سے واقف بتائیں
فرق باد آہ و باد عاد میں

let those who are conversant with tradition clarify
how does the wind from hell differ from a fiery sigh

یاں امید قتل ہی نے خوں کیا
رہ گئی حسرت دل جلاد میں

it was the very hope of being slain that got me killed
the hangman's deepest wish, alas, couldn't be fulfilled

بے تعلق پن بھی آخر قید ہے
قید پائی خاطر آزاد میں

neglect and lack of caring too are prisons of a kind
when she set me free I felt as though I was confined

غمزۂ شیریں ہی کی دولت سے تھا
جو اثر تھا تیشۂ فرہاد میں

twas the wealth of Shiiriin's glances that happened to provide
the force that in the pick axe of Farhad did then reside

کیوں خبر پوچھی ترا بیمار ہائے
مر گیا شور مبارک باد میں

to ask after your lovesick beau, why did you have to pause
he was done to death by waves of thunderous applause

بے تکلف جی میں جو آئے کرو
کیا دھرا ہے نالہ و فریاد میں

whatever is your heart's desire do it sans a care
what's the point of crying out and wailing in despair

دھیان تجھ کو ہو نہ ہو پر شیفتہؔ
رات دن رہتا ہے تیری یاد میں

you may, may not recall but then know this to be true
sheftaa night and day remains immersed in thoughts of you