پھر مجھے دیدۂ تر یاد آیا

پھر مجھے دیدۂ تر یاد آیا
دل جگر تشنۂ فریاد آیا

I remember my moistened eyes again
My heart's thirsty longing and my pain

دم لیا تھا نہ قیامت نے ہنوز
پھر ترا وقت سفر یاد آیا

Barely did doomsday cease to be
The time of your parting came to me

سادگی ہائے تمنا یعنی
پھر وہ نیرنگ نظر یاد آیا

The innocence of my wishes, surprise
Again I think of fascinating eyes

عذر واماندگی اے حسرت دل
نالہ کرتا تھا جگر یاد آیا

Heart's longing, weariness the reason, find
I would have pled but patience came to mind

زندگی یوں بھی گزر ہی جاتی
کیوں ترا راہ گزر یاد آیا

Life would in any case pass by and by
Your street I now recall, tell me why

کیا ہی رضواں سے لڑائی ہوگی
گھر ترا خلد میں گر یاد آیا

Where is the courage now to plead at all
Sick of the heart my patience I recall

آہ وہ جرأت فریاد کہاں
دل سے تنگ آ کے جگر یاد آیا

My thought now goes back to your lane
My missing heart I think of now again

پھر ترے کوچہ کو جاتا ہے خیال
دل گم گشتہ مگر یاد آیا

What kind of desolation there this be
Home comes to mind the desert when I see

کوئی ویرانی سی ویرانی ہے
دشت کو دیکھ کے گھر یاد آیا

What fight with heaven's doorman there will be
Whoughts of your house, if there, trouble me

میں نے مجنوں پہ لڑکپن میں اسدؔ
سنگ اٹھایا تھا کہ سر یاد آیا

When in youth, on majnuu.n's head, a stone
I heft to cast, I then recalled my own

وصل میں ہجر کا ڈر یاد آیا
عین جنت میں سقر یاد آیا