نکتہ چیں ہے غم دل اس کو سنائے نہ بنے

نکتہ چیں ہے غم دل اس کو سنائے نہ بنے
کیا بنے بات جہاں بات بتائے نہ بنے

I cannot pour my heart to her, for she does criticize
How can I get my goal when I, cant even verbalize

میں بلاتا تو ہوں اس کو مگر اے جذبۂ دل
اس پہ بن جائے کچھ ایسی کہ بن آئے نہ بنے

I do call out to her, my feelings, but what can I say
Something happens and she cant help but stay away

کھیل سمجھا ہے کہیں چھوڑ نہ دے بھول نہ جائے
کاش یوں بھی ہو کہ بن میرے ستائے نہ بنے

She should not forsake forget me ,for it is no play
Without my teasing, if only, she found it hard to stay

غیر پھرتا ہے لیے یوں ترے خط کو کہ اگر
کوئی پوچھے کہ یہ کیا ہے تو چھپائے نہ بنے

My rival roams, your message tucked so by his side
If someone were to ask what's this, he's unable to hide

اس نزاکت کا برا ہو وہ بھلے ہیں تو کیا
ہاتھ آویں تو انہیں ہاتھ لگائے نہ بنے

Her daintiness be damned, tho noble, she may be as much
E'en when I manage to get hold, I'm unable to touch

کہہ سکے کون کہ یہ جلوہ گری کس کی ہے
پردہ چھوڑا ہے وہ اس نے کہ اٹھائے نہ بنے

Who can fathom who it is behind the veil concealed
Its been dropped in such a way it cannot be unveiled

موت کی راہ نہ دیکھوں کہ بن آئے نہ رہے
تم کو چاہوں کہ نہ آؤ تو بلائے نہ بنے

I do not wait for death for it will surely accrue
If I wish that you don't come, I can't call out to you

بوجھ وہ سر سے گرا ہے کہ اٹھائے نہ اٹھے
کام وہ آن پڑا ہے کہ بنائے نہ بنے

The burden that's fallen on my head I cannot unseat
A task has now befallen me that I cannot complete

عشق پر زور نہیں ہے یہ وہ آتش غالبؔ
کہ لگائے نہ لگے اور بجھائے نہ بنے

Love is not in one's control, this is that fire roused
It cannot be willed to ignite, nor can it be doused