کوئی امید بر نہیں آتی

کوئی امید بر نہیں آتی
کوئی صورت نظر نہیں آتی

no hope is there that now comes to light
nor is there any avenue in sight

موت کا ایک دن معین ہے
نیند کیوں رات بھر نہیں آتی

when for death a day has been ordained
what reason that I cannot sleep all night?

آگے آتی تھی حال دل پہ ہنسی
اب کسی بات پر نہیں آتی

nothing now could even make me smile,
I once could laugh at my heart's own plight

جانتا ہوں ثواب طاعت و زہد
پر طبیعت ادھر نہیں آتی

virtues of restraint and prayer I know
but neither do my temperament excite

ہے کچھ ایسی ہی بات جو چپ ہوں
ورنہ کیا بات کر نہیں آتی

Do you think I know not how to speak?
There's something- my tongue I have to bite

کیوں نہ چیخوں کہ یاد کرتے ہیں
میری آواز گر نہیں آتی

when absence of my voice makes her pine
why then should I not shout with all my might?

داغ دل گر نظر نہیں آتا
بو بھی اے چارہ گر نہیں آتی

O healer does not any smell persist
if burning scars of heart are not in sight?

ہم وہاں ہیں جہاں سے ہم کو بھی
کچھ ہماری خبر نہیں آتی

I'm at a place from where no news of me
now even to myself can come to light

مرتے ہیں آرزو میں مرنے کی
موت آتی ہے پر نہیں آتی

I die yearning as I hope for death
Death does come to me but then not quite

کعبہ کس منہ سے جاوگے غالبؔ
شرم تم کو مگر نہیں آتی

Ghalib,what face will you to the kaabaa take
when you are not ashamed and not contrite