کی وفا ہم سے تو غیر اس کو جفا کہتے ہیں

کی وفا ہم سے تو غیر اس کو جفا کہتے ہیں
ہوتی آئی ہے کہ اچھوں کو برا کہتے ہیں

When she's loyal to me others, carp cavil complain
To rant against what's good has been the world's refrain

آج ہم اپنی پریشانی خاطر ان سے
کہنے جاتے تو ہیں پر دیکھیے کیا کہتے ہیں

For sake of my afflictions I do go to her today
But when I get there let us see what I have to say

اگلے وقتوں کے ہیں یہ لوگ انہیں کچھ نہ کہو
جو مے و نغمہ کو اندوہ ربا کہتے ہیں

These people are from other times nothing to them tell
They who think that wine and song can sorrows repel

دل میں آ جاے ہے ہوتی ہے جو فرصت غش سے
اور پھر کون سے نالے کو رسا کہتے ہیں

She comes into my heart when I recover from my thrall
If not an answer to ones prayers what this can you then call

ہے پرے سرحد ادراک سے اپنا مسجود
قبلے کو اہل نظر قبلہ نما کہتے ہیں

The one I bow to is beyond, what knowledge can see
The wise ones deem the qaaba merely to a compass be

پائے افگار پہ جب سے تجھے رحم آیا ہے
خار رہ کو ترے ہم مہر گیا کہتے ہیں

Since you have shown kindness to my wounded feet
I am thankful to these thorns lying on the street

اک شرر دل میں ہے اس سے کوئی گھبرائے گا کیا
آگ مطلوب ہے ہم کو جو ہوا کہتے ہیں

In my heart there is a spark, why should it cause fright
I breathe to give it air as I hope it would ignite

دیکھیے لاتی ہے اس شوخ کی نخوت کیا رنگ
اس کی ہر بات پہ ہم نام خدا کہتے ہیں

What colours will her mischievous pride today reveal
At everything she says I will to God's mercy appeal

وحشتؔ و شیفتہؔ اب مرثیہ کہویں شاید
مر گیا غالبؔ آشفتہ نوا کہتے ہیں

By vahshat and sheftaa,today, elegies may be read
That rambling Gaalib, we have heard, finally is dead