عشرت قطرہ ہے دریا میں فنا ہو جانا

عشرت قطرہ ہے دریا میں فنا ہو جانا
درد کا حد سے گزرنا ہے دوا ہو جانا

to be consumed by oceans is the droplet's ecstasy
when pain exceeds all bounds becomes, itself the remedy

تجھ سے قسمت میں مری صورت قفل ابجد
تھا لکھا بات کے بنتے ہی جدا ہو جانا

lock's shackle and body's akin, to meeting in our fate
as soon as everything aligns, we're bound to separate

دل ہوا کشمکش چارۂ زحمت میں تمام
مٹ گیا گھسنے میں اس عقدے کا وا ہو جانا

the struggle to resolve its woes, my weakened heart unmade
in trying to undo the knot, it got completely frayed

اب جفا سے بھی ہیں محروم ہم اللہ اللہ
اس قدر دشمن ارباب وفا ہو جانا

now even from torture deprived, Lord mercy on me pray
her to become so hostile to her followers this way?

ضعف سے گریہ مبدل بہ دم سرد ہوا
باور آیا ہمیں پانی کا ہوا ہو جانا

infirmity replaced my tears, with sighs full of despair
Twas only then that I believed, water can turn to air

دل سے مٹنا تری انگشت حنائی کا خیال
ہو گیا گوشت سے ناخن کا جدا ہو جانا

thoughts of your hennaed fingers to uproot from this mine heart
has now become a torture like, nails from one's flesh to part

ہے مجھے ابر بہاری کا برس کر کھلنا
روتے روتے غم فرقت میں فنا ہو جانا

if fragrance of the flower's not, desirous of your lane
why in the path of bounding breeze, like dust does it remain

گر نہیں نکہت گل کو ترے کوچے کی ہوس
کیوں ہے گرد رہ جولان صبا ہو جانا

as after springtime's shower is, the clearing of the sky
so, after parting's copious tears, it is for me to die

بخشے ہے جلوۂ گل ذوق تماشا غالبؔ
چشم کو چاہئے ہر رنگ میں وا ہو جانا

تا کہ تجھ پر کھلے اعجاز ہوائے صیقل
دیکھ برسات میں سبز آئنے کا ہو جانا