ہم سے کھل جاؤ بوقت مے پرستی ایک دن

ہم سے کھل جاؤ بوقت مے پرستی ایک دن
ورنہ ہم چھیڑیں گے رکھ کر عذر مستی ایک دن

whilst drinking wine, some day , you should, open up to me
else in the guise of drunkenness, a nuisance will I be

غرۂ اوج بنائے عالم امکاں نہ ہو
اس بلندی کے نصیبوں میں ہے پستی ایک دن

proud of the lofty basis of this fleeting life don’t be
for to be humbled here some day, is in its destiny

قرض کی پیتے تھے مے لیکن سمجھتے تھے کہ ہاں
رنگ لاوے گی ہماری فاقہ مستی ایک دن

on credit wine I drank but then, I thought yes I did know
my drunken poverty one day, its colours surely show

نغمہ ہائے غم کو بھی اے دل غنیمت جانیے
بے صدا ہو جائے گا یہ ساز ہستی ایک دن

a God-send you should deem it be, though it be sorrow's song
the music of life's instrument, silent will fall, ere long

دھول دھپا اس سراپا ناز کا شیوہ نہیں
ہم ہی کر بیٹھے تھے غالبؔ پیش دستی ایک دن

was not her wont to join the fray, she was coy head to toe
I was the one who did one day, the first move make although