دل چرا کر نظر چرائی ہے

دل چرا کر نظر چرائی ہے
لٹ گئے لٹ گئے دہائی ہے

she stole my heart and stole away
I have been plundered sad to say

ایک دن مل کے پھر نہیں ملتے
کس قیامت کی یہ جدائی ہے

meet for a day, then never meet
how dreadful 'tis to part this way

اے اثر کر نہ انتظار دعا
مانگنا سخت بے حیائی ہے

O consequence, wait not for prayers
it's shameful if you beg this way

میں یہاں ہوں وہاں ہے دل میرا
نارسائی عجب رسائی ہے

though I am here my heart's with her
fulfilled yet unfulfilled I stay

اس طرح اہل ناز ناز کریں
بندگی ہے کہ یہ خدائی ہے

these beauties who put on such airs
are they divine or human, pray?

پانی پی پی کے توبہ کرتا ہوں
پارسائی سی پارسائی ہے

with water, I swear abstinence
such piety do I portray

وعدہ کرنے کا اختیار رہا
بات کرنے میں کیا برائی ہے

to vow or not you can decide
what harm is in conversing say?

کب نکلتا ہے اب جگر سے تیر
یہ بھی کیا تیری آشنائی ہے

when does your arrow leave my heart?
what bond for you does this display?

داغؔ ان سے دماغ کرتے ہیں
نہیں معلوم کیا سمائی ہے

daaG acts with her conceitedly
who knows what holds him in its sway