آج پھر چاند اس نے مانگا ہے

آج پھر چاند اس نے مانگا ہے
چاند کا داغ پھر چھپانا ہے

Once again he has asked for the moon
The scar in the moon must again be hidden

چاند کا حسن تو ہے لا ثانی
پھر بھی کتنا فلک پہ تنہا ہے

The beauty of the moon is without compare
Yet it is so lonesome in the skies

کاش کچھ اور مانگتا مجھ سے
چاند خود گردشوں کا مارا ہے

If only you had asked me for something else
The moon is caught in its own turmoil

دور ہے چاند اس زمیں سے بہت
پھر بھی ہر شب طواف کرتا ہے

The moon is far, far away from this world
Yet every night it is spinning around in circles

بستیوں سے نکل کے صحرا میں
جستجو کس کی روز کرتا ہے

Coming out of the neighbourhoods to go into the wilderness
In whose search does he go night agter night

کس خطا کی سزا ملی اس کو
کس لیے روز گھٹتا بڑھتا ہے

For what fault is he being so punished
That he must wax and wane every night

چاند سے یہ زمیں نہیں تنہا
اے فلک تو بھی جگمگایا ہے

The earth is not the only one
The sky too is lit by the moon

آج تاروں کی بزم چمکی ہے
چاند پر بادلوں کا سایا ہے

The cluster of stars is resplendent today
The moon is covered by the shadow of the clouds

روشنی پھوٹ نکلی مصرعوں سے
چاند کو جب غزل میں سوچا ہے

Rediance burst out of my verses
When I potray the moon in my ghazals