ashk-e-gham dida-e-pur-nam se sambhaale na gae
ye wo bachche hain jo man bap se pale na gae
Meer Anees
kya kahun kis tarah se jita hun
gham ko khata hun aansu pita hun
Meer Asar
ye gham-kada hai is mein 'mubarak' KHushi kahan
gham ko KHushi bana koi pahlu nikal ke
Mubarak Azimabadi
musibat aur lambi zindagani
buzurgon ki dua ne mar Dala
all these worldly troubles and longevity
blessings of the elders is the death of me
Muztar Khairabadi
gham hai aawara akele mein bhaTak jata hai
jis jagah rahiye wahan milte-milate rahiye
Nida Fazli
sukun de na sakin rahaten zamane ki
jo nind aai tere gham ki chhanw mein aai
Payam Fatehpuri
gham ki tauhin na kar gham ki shikayat kar ke
dil rahe ya na rahe azmat-e-gham rahne de
belittle not these sorrows, of them do not complain
their glory be preserved, tho heart may not remain
Qamar Moradabadi