main ne dekha hai bahaaron mein chaman ko jalte
hai koi KHwab ki tabir batane wala

Ahmad Faraz

---

---

chaman mein rahne walon se to hum sahra-nashin achchhe
bahaar aa ke chali jati hai virani nahin jati

we desert dwellers have a stable state
compared to those that in gardens stay

Akhtar Shirani

---

---

shaKHon se barg-e-gul nahin jhaDte hain bagh mein
zewar utar raha hai urus-e-bahaar ka

Ameer Minai

---

---

kya KHabar mujh ko KHizan kya chiz hai kaisi bahaar
aankhen kholin aa ke main ne KHana-e-sayyaad mein

Amirullah Tasleem

---

---

KHizan ka bhes bana kar bahaar ne mara
mujhe do-rangi-e-lail-o-nahaar ne mara

Arzoo Lakhnavi

---

---

ye sochte hi rahe aur bahaar KHatm hui
kahan chaman mein nasheman bane kahan na bane

i kept contemplating, spring came and went away
where in the garden should I make my nest today

Asar Lakhnavi

---

---

ahaar chaak-e-gireban mein Thahr jati hai
junun ki mauj koi aastin mein hoti hai

Aziz Hamid Madni

---

---