ये अदाएँ ये इशारे ये हसीं क़ौल-ओ-क़रार
कितने आदाब के पर्दे में है इंकार की बात

ख़ालिद यूसुफ़

---

---

ख़ूब-रू हैं सैकड़ों लेकिन नहीं तेरा जवाब
दिलरुबाई में अदा में नाज़ में अंदाज़ में

लाला माधव राम जौहर

---

---

अंदाज़ अपना देखते हैं आईने में वो
और ये भी देखते हैं कोई देखता न हो

looking in the mirror she sees her savoir-faire
and also looks to see no one is peeping there

निज़ाम रामपुरी

---

---

अदा आई जफ़ा आई ग़ुरूर आया हिजाब आया
हज़ारों आफ़तें ले कर हसीनों पर शबाब आया

नूह नारवी

---

---